moi j'attends / so I wait
moi j'attends / and I wait
mon amant / for my love
je n'bouge pas / I don’t move
j'reste là / I stay there
j'attends / I wait

un signe un son un pas / a sign, a sound, a footstep
non il ne viendra pas / no, he will not come
mais patient j'attends / but I am patient, I wait
j'ai le temps / I have time

moi j'espère / so I hope
oui j'espère / yes I hope
le Levant / for the new rise
le moment / the moment
d'changer d'air / for a change of air
et de vent / and of wind

un frisson sans raison / a thrill without reason
je le sens il est là / I feel it, he is there
impatiente j'espère / impatient, I wish
son nom / for his name

silences ensommeillés / slumbering silences
ça je ne le veut pas / that I do not want
oublier mes passions / to forget all my passions
non non / no, no

mais j'ai rien d'autre à faire sur terre / but I have nothing else to do on this earth
je me dis / I tell myself
l'amour c'est pas fait pour les chiens / love, this is not made for dogs
mais j'ai rien d'autre à faire sur terre / but I have nothing else to do on this earth
je me dis / I tell myself
l'amour n’est pas fait pour l'oubli / love isn’t made for oblivion

oui, quelque chose à faire / yes, something to be done
dans la vie, cette chimère / in life, this illusion
un coin de paradis / a corner of paradise
un espace vert / a space of green

un lieu pas ordinaire / an un-ordinary place
une lunaire clairière / a moonlit clearing
une lumière, un ami / a light, a friend
un prince c'est tout / a prince, that’s all

moi j'attends / so I wait
moi j'attends / and I wait
mon amant / for my love
je n'bouge pas / I don’t move
j'reste là / I stay there
j'attends / and I wait

silences ensommeillés / slumbering silences
ça je ne le veut pas / I don’t want any of that
odieuse trahison / odious betrayal
non non non non / no, no, no, no
silence ensommeillé / slumbering silences
ça je ne le veux pas / don’t want any of that
oublier ma passion / to forget my passion
my septembre / my September

mais j'ai rien d'autre à faire sur terre / but I have nothing else to do on earth
je me dis / I tell myself
l'amour est pas fait pour l'oubli / love isn’t made for oblivion

moi j'attends / so I wait
moi j'attends / and I wait
mon amant / for my love
je n'bouge pas / I don’t move
j'reste là / I stay there
j'attends / I wait

Words by Bévinda Ferreire, 2013
(Translation by Aaken)