We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Ta th​ấ​y em (R​ừ​ng x​ư​a đã kh​é​p) [Long Version]

from Circlesong by Aaken / Tôn Thât An

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €1 EUR  or more

     

lyrics

Ta thấy em trong tiền kiếp với cọng buồn cỏ khô
Ta thấy em đang ngồi khóc khi rừng chiều đổ mưa
Rừng thu lá úa em vẫn chưa về
Rừng đông cuốn gió em đứng bơ vơ

Ta thấy em trong tiền kiếp với mặt trời lẻ loi
Ta thấy em đang ngồi hát khi rừng về nhiều mây
Rừng thu thay lá mây bay buồn rầu
Rừng đông buốt giá mưa bay rạt rào

Ta vẫn mong ta chờ mãi trên từng ngày quạnh hiu
Ta vẫn mong em về đấy cho đời bày cuộc vui
Mùa xuân đã đến em hãy quay về
Rừng xưa đã khép em hãy ra đi

Rừng xưa đã khép , rừng xưa đã khép em hãy ra đi

Words by Trịnh Công Sơn


***


I saw you in a former life, with a dry blade of grass
I saw you sitting there, crying in the evening rain
Autumns leaves have withered dead, and you're still far away
Winter wind comes swirling, you stand there forlorn

I saw you in a former life, and the lonely sun
You sat there singing, the forest turned cloudy
Leaves changed to red and gold, the sorrowful rain drifts by
The wintry forest, cold rain pours down, a rattling sound

Yet I keep on hoping, and waiting, each day a day of loneliness
I keep on hoping, theday you reappear, life will be revels and feast
Now Spring is here, please come back
The forest of old is drawned to a close, please step out

(Translated by Tâm Quỳ)

credits

from Circlesong, released October 13, 2005
Written by Trịnh Công Sơn
Arranged by Aaken

Aaken: Vocals, piano, keyboards, percussion, programming, drums, string arrangement
Christophe Boissière: Cello
Lea Waldberg, Stefan Sibert: Violins
Isabelle Thomas: Soprano, vocals

license

all rights reserved

tags

about

Aaken / Tôn Thât An 台北市, Taiwan

Aaken is the stage name of Tôn-Thât An, a French born Vietnamese singer, composer, songwriter and pianist.

He blends his love for classical music, an indie pop/rock sensitivity, electronic sounds and beats to his Asian roots and a cinematic approach to music.

His field of action spans music for contemporary dance, theatre plays, film score, and many, many songs
... more

contact / help

Contact Aaken / Tôn Thât An

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like Aaken / Tôn Thât An, you may also like: